кого только не было на этом вернисаже!

mezz'ora — полчаса

mezzo chilo — полкило (полкилограмма)

mezzo litro — поллитра

mezzo metro — полметра

mezza porzione — полпорции

mezzo pollo — полцыплёнка

dammi mezza mela! — дай мне половину яблока!

uomo di mezza età — мужчина средних лет

gonna a mezza gamba — юбка ниже колен

era mezza vestita — она была полуодета

è mezzo scemo — он балбес (он плохо соображает)

il sipario era mezzo abbassato — занавес был приспущен

era mezzo morto dallo spavento — он перепугался до смерти

la carne è ancora mezza cruda — мясо ещё недожарено (недоварено)

è un nostro mezzo parente — он наш дальний родственник

c'è stata una mezza tragedia — разыгралась настоящая трагедия

mi è venuta una mezza idea — у меня возникла мысль

la sala era mezza vuota — зал был полупустой

non ha detto mezza parola — он смолчал (не сказал ни слова)

la sua esibizione è stata un mezzo fiasco — его выступление не имело успеха (он, можно сказать, провалился)

l'appuntamento è per le otto e mezzo — встреча назначена на полдевятого

un chilo e mezzo di mele — полтора кило яблок

un minuto e mezzo — полторы минуты

al vernissage c'era mezzo mondo — кого только не было на этом вернисаже!

hanno una colf a mezzo servizio — у них приходящая домработница

cappotto da mezza stagione — демисезонное пальто

nel bel mezzo della conversazione — в разгар беседы

nel bel mezzo dello spettacolo è suonato un cellulare — во время спектакля зазвонил чей-то мобильный телефон

"Come va?" "Mezzo e mezzo" — - Как дела? - Так себе!

"Come ti è parso il libro?" "Mezzo e mezzo" — - Ну как тебе книга? - Серединка на половинку

età di mezzo — средний возраст

non c'è una via di mezzo — полумерами не обойтись

c'è di mezzo una donna — тут замешана женщина

il giusto mezzo — золотая середина

non mettetemi in mezzo, sbrigatevela da soli! — не впутывайте меня в это дело, выходите из положения сами!

c'è andato di mezzo lui — пострадал он

senza por tempo in mezzo — не мешкая (не теряя времени, без промедления)

dire senza mezzi termini — сказать напрямик (без обиняков)

la virtù sta nel mezzo — истина, как всегда, посерёдке

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare — от слов до дела далеко

mal comune, mezzo gaudio — на миру и смерть красна

uomo avvisato, mezzo salvato — кто вовремя предупреждён, наполовину спасён

mi mandava lettere per mezzo di un conoscente — он посылал мне письма через своего знакомого (со своим знакомым)

spedire a mezzo corriere — послать курьером

a mezzo stampa — через печать

raggiungere il risultato con qualunque mezzo — достичь цели любыми средствами

tentare ogni mezzo — испробовать все способы

ricorrere a ogni mezzo possibile — прибегать к любым средствам

mezzi di comunicazione di massa — массовые средства информации

mezzi audiovisivi — аудиовизуальные средства

viaggiare con i mezzi — ездить на автобусе (на метро, на трамвае; пользоваться общественным транспортом)

prendere un mezzo di fortuna — поймать попутную машину

mezzi di sbarco — десантные средства

mezzi di sussistenza — средства к существованию

è privo di mezzi di sussistenza — он лишён средств к существованию (ему не на что жить)

ha molti mezzi — у него много денег

le idee le ha, sono i mezzi che gli mancano — идей у него хоть отбавляй, нет средств для их осуществления

il fine giustifica i mezzi — цель оправдывает средства